Польско-русский словарь - przyjść

1. прийти / пришагать разг.

2. (udać się, zostać urzeczywistnionym, pokonanym) даться

3. (nadejść: o zarządzeniach, wiadomościach itp.) поступить

4. (przypaść w udziale) достаться (выпасть на долю: о преодолении трудностей)

5. (pojawić się) подойти (проявиться: о чувствах, отношениях)

◊ nie przyjdzie do głowy невдомёк (кому-либо: кто-либо не может догадаться)

◊ przyjdzie do głowy спросится (невольно возникнет у кого-либо вопрос)

◊ przyjść do głowy komu / przyjść na myśl прийти на ум / подуматься

◊ przyjść do siebie очухаться разг. (прийти в чувство, в сознание)

◊ przyjść do zdrowia выздороветь / поправиться

◊ przyjść na miejsce (przen.) прийти на смену

◊ przyjść na świat появиться на свет / явиться (родиться)

◊ przyjść w odwiedziny do навестить

◊ przyjść w samą porę прийтись кстати

◊ przyjść z pomocą оказать помощь

◊ przyszedł na kogo koniec капут пришёл кому